La cuarta edicion de Warhammer Rol en manos de Devir

El espacio para masters y jugadores de Warhammer Fantasy JDR. Aquí se pueden comentar reglas nuevas, ideas, los lugares del viejo mundo, ...
MadMathMan
Tentado por el Caos
Mensajes: 1
Registrado: 19 Ago 2019, 11:06

Re: La cuarta edicion de Warhammer Rol en manos de Devir

Mensaje por MadMathMan » 19 Ago 2019, 11:19

Muy buenas, soy nuevo en foro y tengo una duda que me corroe, a saber:

¿Han respetado las subidas de tono del manual original de la cuarta? Me gusta apoyar la venta de libros en castellano, pero, a mi modo de ver, sería un crimen suavizar el tono de un manual que ha ganado un premio por su escritura (los ennies). ¿El lenguaje utilizado resulta natural? Lo digo porque las últimas traducciones de devir que leí, dnd y Pathfinder, resultaban formulaicas y poco naturales, aunque quizás el material de por sí era poco proclive a un fluir natural de la escritura dado su carácter casi legal.

Estoy en modo vuelta a los orígenes d100: runequest, mythras, la llamada... Y este Warhammer, lo poco que ojeé de liveplays me encantó. Si una comunidad tan entusiasta como la vuestra no lo ve, me lo pillaré en inglés.

¡Un saludo!

vendettarock
Tentado por el Caos
Mensajes: 27
Registrado: 01 Oct 2011, 18:21

Re: La cuarta edicion de Warhammer Rol en manos de Devir

Mensaje por vendettarock » 19 Ago 2019, 14:24

Podríamos ir comentando las cosas que gustan más o menos en comparación.

Yo he leído el libro a medias, de momento lo que más me ha gustado es la supresión de las tiradas de daño, y que el daño vaya por niveles de éxito. Y que las tiradas de combate sean enfrentadas le da algo de dinamismo.

Lo que menos, de momento, es todo es batiburrillo de puntos de suerte, destino, resolución, resilencia y lo de la corrupción. Y que quizá, al menos sobre el papel, han hecho warhammer menos letal y más épico.

netanyahu36
Tentado por el Caos
Mensajes: 5
Registrado: 12 Ago 2019, 15:54

Re: La cuarta edicion de Warhammer Rol en manos de Devir

Mensaje por netanyahu36 » 19 Ago 2019, 18:28

Yo tambien he leido el libro a medias y tengo que decir que me esta gustando mucho. Pero tambien hay cosas que creo que no usare en mis partidas, como por ejemplo la resilencia y la resolucion. Son cosas que sinceramente no veo necesarias y lo unico que hacen es complicar las reglas un poco. Me gusta mucho como ha quedado todo lo relacionado con las profesiones, la magia en lineas generales y el combate. El hecho de que puedas usar un monton de habilidades basicas o avanzadas en dicho combate en vez de simplemente defenderte o atacar con la habilidad de armas pertinente le da un toque tactico guapo al juego, y hace pensar a los jugadores. Lo de las ventajas en combate tambien mola, pero estoy dudando en aplicarlas solo cuando se gane el ataque y no cuando se gane la defensa, lo decidire con el tiempo. Una cosa que no me gusta es la hoja de pj. La veo muy sosa, demasiado cuadriculada. A ver si con el tiempo alguien se anima y la retoca un poco, para hacerla parecida a como era en primera edicion...

Seguimos leyendo y ya iremos posteando las dudas que surgan, que seran bastantes...

Saludos.

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4986
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: La cuarta edicion de Warhammer Rol en manos de Devir

Mensaje por Y.O.P. » 20 Ago 2019, 01:25

¿Han respetado las subidas de tono del manual original de la cuarta? Me gusta apoyar la venta de libros en castellano, pero, a mi modo de ver, sería un crimen suavizar el tono de un manual que ha ganado un premio por su escritura (los ennies). ¿El lenguaje utilizado resulta natural? Lo digo porque las últimas traducciones de devir que leí, dnd y Pathfinder, resultaban formulaicas y poco naturales, aunque quizás el material de por sí era poco proclive a un fluir natural de la escritura dado su carácter casi legal.
Honestamente, no te sabría decir; sólo he leído el libro en inglés. La traducción de Jordi Zamarreño no es lo que más me preocupa sino las erratas que se les hayan podido colar (ya que Devir es célebre en ese ámbito). Si me animo a comprarlo en español, lo comentaré por aquí.

A mí lo que más me ha gustado es el carácter modular de las reglas. En realidad, si lo deseas puedes jugar de una forma bastante similar a la primera edición, con los cambios justos. Lo que menos me gusta es que vuelvan otra vez a publicar las viejas aventuras de siempre. Me gustaría ver algo nuevo para variar, más allá de Noche Agitada en las Tres Plumas...Que creo que era del 87, mira si ha llovido ya desde entonces.
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

netanyahu36
Tentado por el Caos
Mensajes: 5
Registrado: 12 Ago 2019, 15:54

Re: La cuarta edicion de Warhammer Rol en manos de Devir

Mensaje por netanyahu36 » 20 Ago 2019, 09:24

Hablando de erratas. En las paginas 314 a 317 (ambas inclusive) no coinciden las caracteristicas de ninguno de las 8 criaturas que componen "las bestias del Reikland" si lo comparas en ingles. Te sale un oso con 2 heridas y una paloma con 22 heridas y 55 de fuerza (ozu con la palomita!!!). Mas adelante hay otros monstruos que tienen diferentes puntuaciones de heridas en la version inglesa o en la version española. Pero lo de que haya 4 paginas con todas las caracterisiticas de sus criaturas cambiadas clama al cielo y mas si de verdad el texto se repasa como se supone que hace. Yo me di cuenta de que algo no iba bien simplemente hojeando el Bestiario, y en el grupo de Warhammer de Facebook tambien lo han puesto...

Saludos.

Klaus Hauer
Tentado por el Caos
Mensajes: 2
Registrado: 20 Ago 2019, 09:49

Re: La cuarta edicion de Warhammer Rol en manos de Devir

Mensaje por Klaus Hauer » 20 Ago 2019, 10:18

Yo me alegro de que lo traduzcan... EL juego de rol es el único lugar en que sigue vivo el Viejo Mundo, tras el apocalipsis de Age of Sigmar.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5664
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: La cuarta edicion de Warhammer Rol en manos de Devir

Mensaje por igest » 21 Ago 2019, 16:55

La verdad es que esta siendo un poco malo el arranque, ya se pide en todos los burladeros una reimpresión por culpa de los múltiples errores.... :( Que forma de mancillar el Viejo Mundo :(

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4986
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: La cuarta edicion de Warhammer Rol en manos de Devir

Mensaje por Y.O.P. » 21 Ago 2019, 22:01

De momento sólo son los bloques de estadísticas de esas cuatro páginas. Si sólo es eso, creo que puedo perdonarlos. ¿Os acordáis de cuando a la Factoría se le olvidó imprimir una página? Pues en la misma línea. La cosa está en que no haya más cosas importantes.

EDITO: Parece ser que hay más cosas, así que paso hasta la primera reimpresión...Por lo menos.
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5664
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: La cuarta edicion de Warhammer Rol en manos de Devir

Mensaje por igest » 22 Ago 2019, 13:23

Y ayer cuelgan el Devir News, hablando de Warhammer Rol como si fuese todo maravillosamente bien... supongo que lo grabarían antes de que empezasén a llover las erratas. Efectivamente como dices maese YOP, esa página de la factoria es largamente recordada.... y bueno, supongo que en este caso la cosa es que a Devir ya van pasándole muchas veces estas cosas y por eso la gente ya está poco dispuesta a pasar las cosas por alto. En fin, una pena... yo a seguir trabajando en la traducción de ZW :P

Dravidian
Tentado por el Caos
Mensajes: 77
Registrado: 01 Oct 2010, 07:28

Re: La cuarta edicion de Warhammer Rol en manos de Devir

Mensaje por Dravidian » 22 Ago 2019, 20:28

Yo parece que no he escarmentado con Anillo Único y ahí estaba el lunes buscando el manual como un loco y ahora lo lamento un poco. Comentaros que he visto que Decir ha publicado unos PDF con las páginas reeditadas.

Avatar de Usuario
Drachenfels
Mutado
Mutado
Mensajes: 468
Registrado: 18 Abr 2008, 14:13
Ubicación: Barcelona
Contactar:

Re: La cuarta edicion de Warhammer Rol en manos de Devir

Mensaje por Drachenfels » 22 Ago 2019, 23:50

Creo que deberían haber tenido más cuidado con una edición como ésta; la 4a edición de Warhammer creo que la están mimando mucho y el manual debería de estar a la altura.

Moligarto
Tentado por el Caos
Mensajes: 2
Registrado: 29 Dic 2018, 00:04

Re: La cuarta edicion de Warhammer Rol en manos de Devir

Mensaje por Moligarto » 23 Ago 2019, 21:18

Entonces, pregunta seria. ¿Merece la pena comprarlo ahora?

vendettarock
Tentado por el Caos
Mensajes: 27
Registrado: 01 Oct 2011, 18:21

Re: La cuarta edicion de Warhammer Rol en manos de Devir

Mensaje por vendettarock » 24 Ago 2019, 11:31

Moligarto escribió:
23 Ago 2019, 21:18
Entonces, pregunta seria. ¿Merece la pena comprarlo ahora?
Eso es muy subjetivo. Yo personalmente voy a devolverlo. Ya no solo por las erratas y la falta de criterio unificado para algunas palabras clave. Es que directamente no me gusta la traducción. Hay momentos en que abusan excesivamente de poner adjetivos y adverbios delante del verbo, como si tradujeran algunas cosas con excesiva literalidad. No se.

He entrado tan en barrena con este manual que ahora hasta el empleo de "Chequeo" como traducción oficial me repatea. ¿Qué tiene de malo la palabra Prueba? Cawen...

PD: no lo comenté por el FB porque por allí anda el director de la traducción y ya bastantes comentarios negativos a su trabajo le están (estamos) haciendo, pero joder, echo de menos a edge, que con sus erratas y todo en la segunda edición, la traducción era impecable.

Dravidian
Tentado por el Caos
Mensajes: 77
Registrado: 01 Oct 2010, 07:28

Re: La cuarta edicion de Warhammer Rol en manos de Devir

Mensaje por Dravidian » 24 Ago 2019, 16:16

Pienso exactamente lo mismo. Es muy subjetivo pero yo también voy a devolverlo. Por un lado porque ya no me fío de lo que leo dado que día sí día también se van encontrando nuevas erratas más allá de esas seis páginas incluidas en el PDF. Y por otro porque cada vez que veo manual me siento desanimado, la verdad.

netanyahu36
Tentado por el Caos
Mensajes: 5
Registrado: 12 Ago 2019, 15:54

Re: La cuarta edicion de Warhammer Rol en manos de Devir

Mensaje por netanyahu36 » 25 Ago 2019, 10:27

Pues estos señores de Devir han conseguido que por primera vez en mi vida, vaya a devolver un manual de rol a la tienda. Entre que Devir pasa de sus compradores y ni se pronuncia ante la avalancha de quejas y que el traductor es un señor bastante borde, me estan quitando las ganas de comprarle nunca nada mas a Devir. Una pena señores...

Asi que, mañana a devolver :|

Responder

Volver a “Viviendo en el Viejo Mundo”