[OW] La Undécima Hora (Guía) en descargas

[igest]

Gracias al inestimable trabajo de Alvaro De Sande, desde hoy contamos en la web de IGARol con la traducción al español de la guía introductoria al juego de rol Only War titulada "La Undécima Hora".



Alvaro de Sande además ha añadido dos capítulos para los jugadores más experimentados que permitirán ahondar un poco más en la bélica ambientación de Only War. Y en breve nos ofrecerá la aventura propiamente.

Descarga La Undécima Hora

[sande]

Buenas,
esta primera descarga son las reglas basicas mas una serie de reglas para jugadores experimentados. Actualmente estoy trabajando en la aventura a la que tambien voy a añadir algo mas de chicha:) Espero tenerla lista para finales de mes. Cualquier comentario, idea o colaboracion sera mas que bien recibida..
Saludos

[igest]

Corregido ese pequeño detalle... de hecho ya te había comentado en el mail que lo había mirado por encima y precisamente es que no acababa de ver la aventura, pero pensé que habían sido cosa de mis prisas!! Gracias por tu aportación y esperamos la aventura!!

[Jose de Torquemada]

Yo desde luego lo estoy esperando como agua de mayo para hacérsela a mis jugadores^^

[Nirkhuz]

La traduccion está muy bien, pero... ¿Ogro, mediano? En 40k son Ogretes y Ratlings. Al menos asi se ha dicho toda la vida.
Recalco: La traducción es genial. Solo me chirría eso.

[sande]

Asi es Nirkhuz,los terminos "oficiales" son esos. Simplemente yo prefiero ogro a ogrete y en el caso del ratling prefiero traducirlo con la denominacion clasica. Ademas ratling es un termino despectivo, impropio para un leal servidor del Trono

[igest]

Bueno, de ogro a ogrete no hay mucho, pero ratling o mediano... bueno, yo siempre he sido partidario de que aquello que tenga una traducción aceptable a Español se traduzca, y aunque lo de los medianos recuerda demasiado a los del SdLA ratlings me suena aún peor, me recuerda como a un fusil de repetición o algo así.

[Adrian]

Yo estoy muy de acuerdo con Sande, y estoy muy contento con que se halla puesto ogro y mediano. A mi nunca me ha gustado usar palablas inglesas, primero porque no se ni promunciarlas. Entonces cuanto mas palabras españolas halla, mejor. Por ejemplo no me gusta squat, skaven o genestealer, que me gusta mas como se decía en Cruzada Estelar que es robagenes.

[TZULAG]

Bueno, de ogro a ogrete no hay mucho.

Ja, ja, ja... como de "ojo" a "ojete"...ja, ja, ja... lo siento pero no he podido resistirmeeee...

PD: Que conste que yo prefiero ogro y halfling, por que me parece ridículo como suenan "ogrete y ratling ".

[igest]

lo siento pero no he podido resistirmeeee...

No te preocupes, unos matones deberían estar a punto de picar en tu puerta, simplemente no te resistas!! Vamos... que básicamente estamos todos más o menos con esa traducción.

[Arclite]

Downloading...