Distancias y conversión

Foro para la coordinación de la traducción de Zweihänder, el Juego de Rol.

Moderador: Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5907
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Distancias y conversión

Mensaje por igest »

Muy buenas, abro este tema, a ver es por comentar como os parece se debería hacer la conversión de por ejemplo las distancias que vienen en Yardas. Una Yarda = 0,91 metros... no obstante me planteo que podría hacerse 1Yarda = 1Metro para no complicarlo ¿que os parece? Se que con distancias grandes puede haber más diferencia... en cortas apenas se diferencia.
Avatar de Usuario
Jose de Torquemada
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 610
Registrado: 29 Jun 2007, 00:20
Ubicación: Galicia, Norte de Estalia
Contactar:

Re: Distancias y conversión

Mensaje por Jose de Torquemada »

A mí me parece bien^^, incluso se le puede consultar a los autores del juego para que den su opinión...
Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5907
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Distancias y conversión

Mensaje por igest »

Pues ahí les acabo de enviar un email a ver que nos cuentan!!
Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5907
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Distancias y conversión

Mensaje por igest »

Ya me han contestado y os pego aquí su respuesta:

"Yes, that works. Exact measurements isn't really all that big of a deal, as I measure everything on the tabletop with a "segment". A Segment could easily be 1 foot, 1 yard or 1 metre."

Así pues, 1 Yarda = 1 Metro para todo el proceso de traducción ¿vale?
Responder

Volver a “Traducción Zweihänder”